Церковно-славянский язык ⇒ ЦЕРКОВНО-СЛАВЯНСКИЙ ЯЗЫК. Трудные слова и выражения

[СергейСт]

В этой теме мы постараемся разъяснить все непонятные церковно-славянские слова и выражения, а также целые фразы, если они попадутся вам в молитвах или в Писании. Случается, что непонятны слова из церковного обихода (например, чем отличается кадило от кандила), ответим и на эти вопросы.

Скажем НЕТ тёмным местам!

[СергейСт]

Первый пример. И один из самых сложных случаев. Между тем, постоянно на глазах.

В конце утренних молитв в молитве Пресвятой Богородице читаем: "и избави мя от многих и лютых воспоминаний и предприятий..." О каких это предприятиях идёт речь? Не о фабриках же. И не о предпринимаемых действиях. Да-да. "Предприятие" - значит принятие в ум прежде содеянного. Когда я вновь увлекаюсь помыслами о когда-то содеянных грехах. Поэтому воспоминания и предприятия здесь стоят вместе.

Мальчишки и девчонки! Когда вы вновь радуетесь своим воспоминаниям типа: "как это я здорово его тогда обозвал! Как ему не понравилось!", то даже если вы исповедали этот грех, вы в мыслях вновь возвращаетесь к нему. Вот это и есть "предприятие".

[Данила]

Спасибо !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!СергейСт, Очень большое!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Аннушка]

СергейСт, спасибо!!! Замечательные уроки!

[СергейСт]

Рад, что вам нравится. Жду "непоняток" от вас.

[Аннушка]

СергейСт, а когда будут еще уроки? Кстати, я умею читать по церковно-славянски, но не осилила грамматику У нас будет грамматика?

[СергейСт]

У нас будет грамматика?

Обязательно. Вот только как скоро, не берусь сказать. Второй урок не за горами.

[СергейСт]

Вот ещё одно интересное место. Из Евангелия. "Удобее бо есть вельбуду сквозе иглине ушы проити, неже богату в Царствие Божие внити". Это по-русски значит, что удобнее верблюду пройти сквозь игольные ушки, чем богатому войти в Царство Божие.

Вопрос: почему "игольные ушки" стоят во множественном числе? почему не сказать "сквозь игольное ушко"? Что имеется в виду? Подсказка: какие у нас есть слова, стоящие всегда во множественном числе?

[Тимофей]

1.
2. Скажите, пожалуйста, почему церковнославянский пишется то с дефисом, то без?
3. Почему встречается то человечеСКия, то человечеСТия?

[СергейСт]

Тимофей, спасибо за ответ.

1. Ответ правильный. Потом, когда ответят все, кто захочет ответить, я поясню, что это были за...
2. Я и сам не знаю. Не приняли окончательного решения на самом высоком уровне. Можно и так, и так.
3. Да, встречается как человеческия, так и человечестии, это из-за разнообразия церковно-славянского языка. Говорили и так, и так.