Урок №7. Тропарь Рождества Христова

[Ландыш]

Что значит лучше люблю? Умей высказывать свои мысли.

[Артемий]

Рождество Твое, Христе Боже наш, озарило мир светом знания, ибо чрез него звездам служащие звездою были научаемы Тебе поклоняться, Солнцу правды, и знать Тебя, с высоты Восходящее Светило. Господи, слава Тебе!

[Ландыш]

Это ясно.

[СергейСт]

Артемий, а теперь перевод кондака. Сможешь?

[Ландыш]

С переводом, по-моему тут все ясно.
Ныне Дева рождает Того, Кто превыше всего существа, и земля представляет пещеру Неприступному; Ангелы с пастырями славословят, мудрецы со звездою путешествуют: ибо нас ради родился Младенец юный, предвечный Бог.

[Артемий]

Дева в сей день Сверхсущественного рождает, и земля пещеру Неприступному приносит; Ангелы с пастухами славословят, волхвы же за звездою путешествуют, ибо ради нас родилось Дитя младое, предвечный Бог

[Ландыш]

Только не за звездою, а со звездою.

[Артемий]

Только не за звездою, а со звездою.

Они шли за звездой.Везде написано они же не брали её не шли.
так что знаете историю рождества

[Ландыш]

Это так. Но "путешествовать за" не сочетается.

[СергейСт]

Листвяная Звезда, Артемий, молодцы. Легко справились.

А что значит "Неприступный"?