ЦЕРКОВНО-СЛАВЯНСКИЙ ЯЗЫК. Урок №5

Продолжаем тему надстрочных знаков. Сегодня мы познакомимся с титлами. Титло – это такой знак над словом, показывающий, что слово сократили для экономии места. Вот самый простой пример.

: ЦЕРКОВНО-СЛАВЯНСКИЙ ЯЗЫК. Урок 5 - Рис.1.JPG (5.72 КБ) 9757 просмотров

Для чего нужно было сокращать слова? А дело в том, что это сейчас с бумагой проблем нет – пиши, сколько хочешь!

Из одного советского фильма вспоминается реплика: «Нет, мне не жаль бумаги! Наша бумажная промышленность работает хорошо!»

Но в древности писчий материал (пергамент, папирус и бумага) ценился очень высоко, потому что требовал трудоёмкой выделки. Часто проще было выскоблить старый пергамент и написать на нём новый текст, чем покупать новый лист. Так, увы, погибло много книг. В условиях дефицита писчего материала место на письме приходилось экономить. Со временем переписчики привыкли сокращать самые употребительные и самые понятные слова. А какие слова чаще всего бывают в Библии и в молитвах? Конечно Бог и Господь. Вот их-то и сократили в первую очередь, чтецу не трудно было догадаться, что скрывается за сокращениями. Сократили и многие другие слова. Сейчас я всё покажу.

Титла бывают простые и буквенные.
Простое титло имеет вид такой вот скобочки над словом, как на приведённом выше примере. Вот ещё примеры:

: ЦЕРКОВНО-СЛАВЯНСКИЙ ЯЗЫК. Урок 5 - Рис.2.JPG (17.13 КБ) 9757 просмотров

Буквенное титло чаще всего имеет вид волны, под которой спряталась одна из пропущенных буквочек. Например:

: ЦЕРКОВНО-СЛАВЯНСКИЙ ЯЗЫК. Урок 5 - Рис.3.JPG (13.24 КБ) 9757 просмотров

Это было слово-титло (помните, мы говорили с вами, что у каждой буквы в церковно-славянской азбуке есть своё имя?

Поэтому надо говорить не «с-титло», а «слово-титло»).

: ЦЕРКОВНО-СЛАВЯНСКИЙ ЯЗЫК. Урок 5 - Рис.4.JPG (7.04 КБ) 9756 просмотров

Это глаголь-титло.

: ЦЕРКОВНО-СЛАВЯНСКИЙ ЯЗЫК. Урок 5 - Рис.5.JPG (19.45 КБ) 9756 просмотров

Это было добро-титло.

Задание.
Прочитайте слово и предложение:

СергейСт, спасибо за урок!

А можно я задам вопрос?

Титла буквенные, как я поняла, показывают, какая буква обязательно входит в сокращённую часть слова. Но ведь в длинных словах сокращаются ещё буквы. Вот, например, возьмём слово праведник. Добро-титло указывает, что в сокращённой части слова есть буква Д.
И у меня такие вопросы возникли:

1). А как узнать, до или после буквы, над которой стоит титло, надо вставлять пропущенную букву Д?

2). Как узнать, какие ещё буквы пропущены? Ведь слово ПРАВЕДНИК написано так: ПРВНИКЪ, а читается так: ПРАВЕДНИКЪ

Огонёк, готов ответить на ваши вопросы с огоньком.

1) Любое титло не может стоять над первой буквой слова, не может над последней. Только в серединке.
2) Обычно (чаще всего) "вырезанный кусочек" начинается после титла. Но если слово сокращается сильно и из длинного превращается в три буковки (Господь - Гдь, Богородица - Бца), тогда читай правило 1, титло всё-равно ставится в серединке слова, т.е. получается после пропуска.

Огонёк:Как узнать, какие ещё буквы пропущены? Ведь слово ПРАВЕДНИК написано так: ПРВНИКЪ, а читается так: ПРАВЕДНИКЪ

3) А тут на то вам и смекалка, чтоб догадаться.

Слава Богу, мне не встречались такие чтецы, которые не могли бы правильно прочесть сокращённые слова.

Нет, начинающие чтецы, конечно, делают ошибки, да и то редко. А потом быстро запоминают слова-криптоманы

и уже не ошибаются. Этих слов не так уж много. Наверное, от силы три-четыре десятка. Неплохо бы составить списочек, а?

Выполню-ка я заданице

СергейСт, Его же ведь записать надо?

Аннушка, задание выполнено правильно.

Ну, задания у меня несложные.

Впрочем, как и весь церковно-славянский язык.

Вот, решил составить список слов, которые чаще других попадают под сокращение - под титло. Кстати, набирал я их сам с обычной клавиатуры, но благодаря одной специальной программке. Обзавестись ей можно на сайте irmologion.ru.

Обратите внимание, какие здесь слова!

Самые святые, какие есть в нашем языке. Конечно, они хорошо известны любому церковному чтецу, поэтому их можно было сжать без опаски, что они станут не понятны.

Так, постепенно у грамотных людей на Руси выработался стереотип, что если слово под титлом, - значит, оно высокого достоинства. Посмотрите, выше я приводил выдержку из челобитной царю. Чьё имя и звание попало под титло, а чьё нет? Да, Ивашка Пырьев титла не сподобился.

И действительно, русское слово "титул" происходит от церковно-славянского "титла". Под титлом в старину писали обычно именования русских государей и князей, отсюда и выражение "титулованные особы". Был даже такой чин в царской России - титулярный советник.
Вот, оказывается, какое наше титло не простое.

Вообще-то, под титло можно поставить любое слово, если есть желание его сократить. Вопрос в том, чтобы его смогли прочитать. Вот, пожалуйста

:

Почему слово "ангел" пишется как аггел с титлом?

Мариам, спасибо за вопрос!

И как это я упустил из виду...

Так уж повелось из древне-греческого языка. Там тоже двойное "г" читалось как "нг" (греческое слово "ангелос" писалось с двумя "г"). Ну, и мы переняли.

А почему греки так писали, не знаю.

СергейСт, большое спасибо вам за объяснение!

Меня это давно интересовало, а объяснить никто не мог