Урок №8. Тропарь Вознесения Господня.

[СергейСт]

Всем привет! Христос воскресе! Продолжим наши уроки.

Спустя несколько дней мы будем праздновать двунадесятый праздник Вознесения Господня. Давайте присмотримся к его тропарю. Вот он:

Задание. Объявляется маленький конкурс на лучший перевод на русский язык!
А кому не под силу, скажите, какое выражение оказалось самым трудным? Это мы без спешки - словно бы орешки.

[Мариам]

СергейСт, с возвращением!!!

[СергейСт]

Мариам, я тоже соскучился.
С переводом, Вы, дорогая коллега, справились недурственно, хотя я не совсем понял насчёт "утверждения". Впрочем, сознаюсь, что мне и самому не ясно, как лучше перевести. Вот и решил занять у вас ума.
А пока с удовольствием ставлю Вам церковно-славянскую пятёрку

[Мариам]

За пятерку спасибо
А это место я не знала как перевести, то есть смысл я понимаю, но выразить его на русском не получается.

[СергейСт]

выразить его на русском не получается.

Будем думать. Утро вечера мудренее.

[Алиша]

да надо подумать

[СергейСт]

А задание-то оказалось трудное...
У меня получается как-то так:
Вознёсся во славе, Христе Боже наш, обрадовавший учеников тем, что обещал им Святого Духа, когда они были извещены об этом в ранее бывшем благословении, поскольку Ты - Сын Божий, Избавитель мира.

Обратите внимание на последнее слово тропаря. Какого мира Избавителем объявляется Господь? Ведь у нас есть три мира. Вот я их написал:

Урок 8. Тропарь Вознесения Господня. - мир.JPG (15.22 КБ) 3711 просмотров

Первый мир - это благоустроение и покой души .
Второй мир - это наша Вселенная, в которой мы обитаем, и то общество, в котором мы живём.
Третье миро - это благовонная освящённая мазь для таинства Миропомазания, или то вещество, которое истекает от мощей, например, Димитрия Мироточивого или Николая Чудотворца.
Догадались, почему все они по-разному пишутся? Ну, конечно, - чтобы различать. А то путаница получится, не приведи Господь.

Задание. О каком мире говорится в следующих выражениях:
1) "Все мы одним миром мазаны";
2) "В мире Господу помолимся";
3) "В мире скорбны будете" ?

[Мариам]

[СергейСт]

Мариам, снова

[Алиша]

СергейСт, продолжай