Церковно-славянский язык. Урок №10

[СергейСт]

Вот какое интересное дело получается! Падежей не шесть, а семь. Но чисел-то столько же, как в русском языке? Единственное и множественное и всё? Не-а. Не всё. Есть ещё двойственное число. Это ещё что такое? Ну, догадаться не трудно. Существительные ставятся в это число, когда их всего пара. И всего делов. А таких спаренных предметов (то есть когда их по два) у нас много. Далеко ходить не будем, посмотрите на себя в зеркало. Два глаза, два уха, две ноздри, два бока, две руки, две ноги. Два крыла... Ой, пардон! Крылья ещё пока не у всех выросли. И вот церковно-славянский язык имеет специально для них двойственное число.

Кстати, не пугайтесь, остатки двойственного числа благополучно живут и сейчас в русском языке. Без двойственного числа мы жить не можем. Вот хороший пример: возьмём слово брат - единственное число, два брата - двойственное число, братья - множественное число. Разницу видите? Вот эта форма брата - как раз происхождением из славянского языка. Вот как оно пишется.

Церковно-славянский язык. Урок 10 - брата дв..JPG (3.94 КБ) 5840 просмотров

Обратите внимание, что здесь поставлено облечённое ударение (смотри тему "Надстрочные знаки") - именно для того, чтобы отличать от единственного числа в родительном падеже. Смотрите:

Церковно-славянский язык. Урок 10 - брата.JPG (9.65 КБ) 5840 просмотров

Разницу видите? Вот и пригодились нам разные ударения.
Ладно, на сегодня хватит. Задания потом.

[СергейСт]

Приведу ещё примеры двойственного числа.

Интересно... В нашем русском языке для множественного числа прижилась и форма двойственного числа (например, дома, уши, бока) и множественного числа (например, руки и ноги).

Задание. Подумайте и скажите, почему русские слова берега ( а не береги) и рукава (а не рукавы) сохранили для себя исконно двойственное число? Ну, это легко.

[Aurum]

Незнаю, берега два и рукава тоже два.
Ну или произносить легче , берега, рукова

[СергейСт]

берега два и рукава тоже два

Ну, конечно! Что может быть проще! Всё равно молодец.

Ну или произносить легче , берега, рукова

Легче, потому что привык.

[СергейСт]

Наверное, я буду первый, кто написал слово "компьютер" на церковно-славянском языке. А поставлю-ка я его в двойственное число (у нас дома два компьютера: мой в кабинете и детский).

Церковно-славянский язык. Урок 10 - компьютера 1.JPG (7.9 КБ) 5749 просмотров

Или сокращённо - вот так:

[Луиза]

СергейСт, ЗдОрово

[СергейСт]

Особенно интересно двойственное число в падежах. Совершенно необычно!
Вот, смотрите, в родительном падеже:

Церковно-славянский язык. Урок 10 - двойств. род..JPG (28.55 КБ) 5684 просмотра

Как-то всё на -у кончается. Правда, необычно? По-русски это звучит так: Посмотри на творение рук Твоих; тень крыльев Твоих.

А теперь дательный падеж:

Это уже знакомо - окончание на -а. Переводится это так: не дай возноситься глазам моим; сказал ученикам своим (двум).

Так. Посмотрим ещё творительный падеж.

Здесь опять знакомое окончание. Очень просто. Перевод: сделай доброе дело руками своими; огради меня, Господи, плечами Своими.

Теперь задания давать боюсь. Уроки-то всё сложнее и сложнее. Но если кто-нибудь найдёт в Евангелии слова в двойств. числе да ещё в падеже, я буду счастлив.

[Луиза]

СергейСт,

Добавлено спустя 40 секунд:
СергейСт, а как в предложном?

[СергейСт]

а как в предложном?

Так же, как в родительном. Окончание на -у. Например:

Церковно-славянский язык. Урок 10 - двойств. предл..JPG (14.02 КБ) 5513 просмотров

Перевод: рассказал мне о тех двух мужах.

[Луиза]

Теперь задания давать боюсь. Уроки-то всё сложнее и сложнее.

СергейСт, да я сама боюсь. сложности!