Церковно-славянский язык. Урок №12.

Устроим передышку.

В этот раз лёгкая тема.
Местоимения.
Большая часть понятна и так. Сегодня речь пойдёт только о тех, которые не встречаются в русском языке.

Итак, личные местоимения 3-го лица он, она, оно поставим в винительный падеж. По-русски это будет так: его, её, его. А в церковно-славянском языке сохранились древнейшие формы. Вот они:

: Церковно-славянский язык. Урок 12. - местоимения 1.JPG (7.3 КБ) 5163 просмотра

Примеры:

Задание. Переведите:

: Церковно-славянский язык. Урок 12. - местоимения 3.JPG (28.67 КБ) 5163 просмотра

Пожени - значит погонись, возжелай.
Чем местоимение и отличается от простого союза и?

СергейСт:Задание. Переведите:

Хорошо, Артемий, только спрячь свой ответ в спойлер, пожалуйста. Таковы правила.
И ответь на второй вопрос.

СергейСт:Чем местоимение и отличается от простого союза и?

Чего это ты скопировал? И невпопад.

Там ответ простой. Присмотрись внимательно, что над союзом и, и что над местоимением и.

Продолжаем изучать местоимения. Хочу вам, дети, привести примеры, когда в одной и той же фразе может стоять или такое местоимение, или такое. Всё равно, они равнозначны. Например, простая молитва:

: Церковно-славянский язык. Урок 12. - мене мя.JPG (5.93 КБ) 3127 просмотров

А у вас в молитвослове в какой форме напечатана эта молитва?

А у меня в молитвослове не на церковнославянском а на руском но буквы немного необычные

Настя Кот, у тебя там молитвы напечатаны русскими буквами. Это понятно.

Ребята! Продолжает разговор про местоимения.
В большинстве местоимения такие же как в русском языке или очень похожие и понятные. Чего мы их проходить будем, если и так понятно.

Но вы помните, что в церковно-славянском языке кроме единственного и множественного числа есть ещё двойственное. Смотри Урок №10. Давайте просклоняем личные местоимения 1-го и 2-го лица (мы, вы) в двойственном числе.

Вот пример из последней главы Евангелия от Луки, где рассказывается о явлении воскресшего Иисуса Христа двум ученикам. Учеников-то двое, поэтому и местоимения используются в двойственном числе.

Определите, в каком падеже стоят местоимения в данном отрывке. (Если кликнуть по картинке, она увеличится.)

Здравствуйте!
Къ себѣ - дательный падеж (к кому?)
на́ю - в первом случае (о сердце) не могу понять, какой падеж. Может быть, это местоимение надо по другой таблице определять?
въ на́ю - предложный падеж (в ком?)
нама - дательный падеж (кому?)
Все правильно?