Детская Библия на английском

Всем Привет! Это я - Лиза.

Недавно мы с сестрой обсудили и решили, что можно создать на форуме тему - Детская Библия на английском языке. Я думаю, что многие из вас читали Детскую Библию. Как правило, это очень интересно. Но наверное не у всех была когда-либо такая на английском языке. Это не просто интересно, но еще и очень познавательно. Можно узнавать больше о Боге, а ещё и об английском языке.

У меня есть такая Библия - мне её подарили. Я уже больше года её читаю. Там, помимо обычного Синодального текста есть еще разные сноски для детей, перефразированные для детей стихи, картинки, разные поделки, карты, упражнения. Всё это очень интересно. Я хотела бы выкладывать что-нибудь из этого сюда. Можно прятать в спойлер перевод на русский. Можно это обсуждать. И тд. Вобщем, надеюсь будет очень интересно! Кто за?

Ну ладно мы думали думали и все-таки решили начать с того чтобы выложить 10 заповедей Бога для детей на английском языке

Надеюсь вам понравится

Если не поймете пишите, я могу помочь перевести их

10 Commandments for Kids

1. You may not love anything or anyone more than you love God.

2. You may not worship, or put more importance on any person or thing, other than God. You must worship only the Lord, not your parents, not your friends, not a movie star or a sports hero, not a car or a toy or your computer. Nothing.

3. You may not swear. Use God's holy name only in a loving way in worship, never to express anger or frustration.

4. One day of your week should be set aside for rest and worship of God. Work and study six days only. You need a special day to go to Church, meet with other Christians, and worship God.

5. Be respectful to your parents. Love them, and the Lord will reward you with a long life.

6. You may not hate other people. Don't ever think of hurting someone else in any way.

7. Keep your thoughts and actions pure. Love is a gift of God to married people.

8. You may not take and keep anything that does not belong to you.

9. You may not tell lies, especially when that lie will hurt someone else.

10. You may not be jealous of what others have. You may not be jealous of your friend's new toy or clothes or the big house they live in. Be satisfied and thankful for what you have.

Эмилина, а на этом форуме твоя сестра есть?

Листвянка, нет

Но она думала тоже зарегистрироваться. Только она уже взрослая. Поэтому не регистрируется. Но на других православных форумах есть

Добавлено спустя 2 часа 38 минут 37 секунд:
А ты прочитала 10 заповедей?

Ну что же... Не знаю, читает ли это кто-то, но решила написать ещё. Это знаменитое место Св.Писания - слова о любви Апостола Павла из Послания к Коринфянам. Это - перефразированное место Писания для детей. В спойлере я выложила ПЕРЕВОД.

Love Passage for Kids

If I can speak beautifully and can sing like an angel, but don't love others, I sound like a child banging on a piano or a screeching radio.

If I'm very smart, almost a genius, if I can figure out the hardest math problems and understand sentence diagrams, but don't love others, I am nothing.

If I give all my toys away to poor kids and even give up my clothes and my home, but don't love others, what good is it?

Love will stand in line and wait its turn.
Love looks for the good in others.
Love doesn't always want what others have, and it doesn't brag about what it does have.
Love is polite, even when the other person is rude.
Love doesn't always have to be first.
Love doesn't get angry over everything, and it doesn't remember one reason after another to be hurt.
Love isn't happy when someone else fails, but is happy with the truth.
Love will always protect others, especially those who are often picked on or teased.
Love always believes the best about others and is steady and true.

Love never gives up. Preaching will stop someday. So will speeches. Knowledge will come to an end. Today we only know part of what there is to know. We can preach and speak only with a small part of understanding, but when perfection comes then what is imperfect will go away.

I am now young and so I talk and think and speak like a child. When I become an adult I will put childish ways behind me. Now we see only a poor reflection, like in a mirror; then we will see face to face. Now I know only a part of what there is to know, but then I will know fully.

Only three things really matter in life: Faith, Hope, and Love. But the greatest of these is LOVE

Перевод на русский

Если я умею красиво говорить и если я умею петь, словно ангел, но не люблю других людей, то мой звук - словно у ребенка, бессмысленно ударяющего по клавишам пианино или у сломанного радио.

Если я очень умён, словно гений, если я умею разбираться в самых сложных задачках по математике и по грамматике, но не люблю других людей, то я ничто.

Даже если я отдам все мои игрушки нуждающимся детям и даже отдам им всю мою одежду и весь мой дом, но не люблю других, то какой во всём этом смысл?

Любовь терпелива. Она будет стоять в очереди и ждать столько, сколько потребуется.
Любовь ищет в людях только хорошее.
Любовь не хочет забрать себе то, что имеют другие, и любовь не хвастается о том, что у неё есть.
Любовь вежлива, даже если к ней грубы.
Любовь не стремится всегда быть лучше других.
Любовь не злится, и не помнит зла, которое ей причинили, чтобы обижаться на других.
Любовь не радуется, когда кто-то терпит неудачу, а всегда сорадуется истине.
Любовь всегда будет защищать других, особенно тех, кого часто дразнят или обижают.
Любовь всегда любит в лучшее в других людях, она всегда истинна, всегда пряма.

Любовь никогда не сдаётся. Когда-нибудь закончатся проповеди. Когда-нибудь прекратятся и красивые речи. Все знание придет к концу. Сейчас мы знаем лишь часть того, что нужно знать. Мы можем проповедовать и говорить лишь частью нашего понимания, но когда придет совершенство, все несовершенство уйдет.

Сейчас я ещё ребенок, поэтому я говорю и думаю как ребенок. Когда я повзрослею, все детские привычки уйдут. Сейчас мы видим лишь плохое отражение, словно в зеркале, но тогда мы увидим истинно. Сейчас я знаю лишь часть того, что можно знать, но тогда я буду знать полностью.

Только три вещи по-настоящему важны в жизни: Вера, Надежда и Любовь. Но самое важное и великое - это ЛЮБОВЬ.

Перевод сестры

Аквамарин:Ну что же... Не знаю, читает ли это кто-то, но решила написать ещё. Это знаменитое место Св.Писания - слова о любви Апостола Павла из Послания к Коринфянам. Это - перефразированное место Писания для детей. В спойлере я выложила ПЕРЕВОД.

Love Passage for Kids

If I can speak beautifully and can sing like an angel, but don't love others, I sound like a child banging on a piano or a screeching radio.

If I'm very smart, almost a genius, if I can figure out the hardest math problems and understand sentence diagrams, but don't love others, I am nothing.

If I give all my toys away to poor kids and even give up my clothes and my home, but don't love others, what good is it?

Love will stand in line and wait its turn.
Love looks for the good in others.
Love doesn't always want what others have, and it doesn't brag about what it does have.
Love is polite, even when the other person is rude.
Love doesn't always have to be first.
Love doesn't get angry over everything, and it doesn't remember one reason after another to be hurt.
Love isn't happy when someone else fails, but is happy with the truth.
Love will always protect others, especially those who are often picked on or teased.
Love always believes the best about others and is steady and true.

Love never gives up. Preaching will stop someday. So will speeches. Knowledge will come to an end. Today we only know part of what there is to know. We can preach and speak only with a small part of understanding, but when perfection comes then what is imperfect will go away.

I am now young and so I talk and think and speak like a child. When I become an adult I will put childish ways behind me. Now we see only a poor reflection, like in a mirror; then we will see face to face. Now I know only a part of what there is to know, but then I will know fully.

Only three things really matter in life: Faith, Hope, and Love. But the greatest of these is LOVE

Перевод на русский
Если я умею красиво говорить и если я умею петь, словно ангел, но не люблю других людей, то мой звук - словно у ребенка, бессмысленно ударяющего по клавишам пианино или у сломанного радио.

Если я очень умён, словно гений, если я умею разбираться в самых сложных задачках по математике и по грамматике, но не люблю других людей, то я ничто.

Даже если я отдам все мои игрушки нуждающимся детям и даже отдам им всю мою одежду и весь мой дом, но не люблю других, то какой во всём этом смысл?

Любовь терпелива. Она будет стоять в очереди и ждать столько, сколько потребуется.
Любовь ищет в людях только хорошее.
Любовь не хочет забрать себе то, что имеют другие, и любовь не хвастается о том, что у неё есть.
Любовь вежлива, даже если к ней грубы.
Любовь не стремится всегда быть лучше других.
Любовь не злится, и не помнит зла, которое ей причинили, чтобы обижаться на других.
Любовь не радуется, когда кто-то терпит неудачу, а всегда сорадуется истине.
Любовь всегда будет защищать других, особенно тех, кого часто дразнят или обижают.
Любовь всегда любит в лучшее в других людях, она всегда истинна, всегда пряма.

Любовь никогда не сдаётся. КЕщогда-нибудь закончатся проповеди. Когда-нибудь прекратятся и красивые речи. Все знание придет к концу. Сейчас мы знаем лишь часть того, что нужно знать. Мы можем проповедовать и говорить лишь частью нашего понимания, но когда придет совершенство, все несовершенство уйдет.

Сейчас я ещё ребенок, поэтому я говорю и думаю как ребенок. Когда я повзрослею, все детские привычки уйдут. Сейчас мы видим лишь плохое отражение, словно в зеркале, но тогда мы увидим истинно. Сейчас я знаю лишь часть того, что можно знать, но тогда я буду знать полностью.

Только три вещи по-настоящему важны в жизни: Вера, Надежда и Любовь. Но самое важное и великое - это ЛЮБОВЬ.
Перевод сестры