Мобильная версия
1) Смотрите, корневое -ра- в церковно-славянском слове меняется на -оро- в русском.
град - город
брада - борода
Попробуем сами: вран - ? (ворон);
нрав - ? (норов);
врабий - ? (воробей);
краткий - ? (короткий);
страж -? (сторож);
крастель - ? (коростель);
краль - ? (король)
А теперь догадайтесь, как будет по-славянски королева? Краля!
Теперь, когда вам говорят: "Ишь ты, краля какая!", смотрите не загордитесь. Мы с вами неплохо знаем церковно-славянский язык, оказывается! Раз так, попробуем переводить обратно - с русского на церковно-славянский.
Оборона - ? (брань);
ворота - ? (врата);
морока - ? (мрак);
хоромы - ? (храм).
2) Следующее правило. Церковно-славянское корневое -ла-, -ле- меняется на русское -оло-. Это называется славянское неполногласие (вы видите, всего одна гласная) и русское полногласие (здесь уже две гласных). Например:
млеко - молоко
хлад - холод
клас - колос
глава - голова
глас - голос
глад - голод
влас - волос
славий - соловей
Теперь понятно, почему эта птица так называется ? Она воспевает славу Господу! Кто же так ещё может - с такими переливами и труладами?
Есть такие пары слов, где нам больше знакома церковно-славянская форма, а исконно русское слово забылось. Увы. Например: враг, по-русски ворог (мн.ч. вороги). Слово враг вошло безраздельно в наш современный язык, а о ворогах, половцах, например, мы читаем только в древнерусских летописях. Или вот ещё тому примеры: шлем, по-русски шелом (отсюда наш глагол ошеломить, т.е. ударить противника палицей по шелому, чтоб у него искры из глаз посыпались); плен, по-русски полон ("взять в полон", "полонить"). А кто теперь говорит - "полон", "шелом", "ворог"? Никто...
Вместе с тем, существуют такие пары слов, из которых обе формы существуют в нашем языке. Например: прах - порох (а также не забудем и про порошок, поэтому когда вы покупаете в магазине стиральный порошок, смотрите, чтоб он не взорвался
Шучу), град - город, мрак - морока, брань - оборона, врата - ворота, главный - головной, нрав - норов. Некоторые церковно-славянские корни вошли в современные русские слова: прохладный, драгоценный (драго - дорого), громогласно.3) Следующее правило. Церковно-славянское -ре- меняется на -ере-.
Брег - берег
сребро - серебро
среда(средина) - середа(середина)
древо - дерево.
Задания. 1) Где тут церковно-славянское слово, а где русское: сорочка - срачица, праг - порог ?
2) Составьте по одному предложению со словами "врата" и "ворота".
3) Выпишите все церковно-славянские названия птиц из сегодняшнего урока. Сколько получилось?
