Урок №13. Дательный самостоятельный.

Дорогие ребята! С праздником Крещения Господня!

Сегодня мы разберём одно интересное правило церковно-славянского языка, и примером ему будет как раз тропарь наступающего праздника. Итак.

Дательный самостоятельный причастный оборот.
Так называется часть предложения, в котором главные слова стоят в дательном падеже Например:

: Урок 13. Дательный самостоятельный. - сердцу веселящуся.JPG (17.17 КБ) 6012 просмотров

Переводится дательный самостоятельный на русский язык чаще всего со слова "когда". Вот и здесь перевод такой: "Когда сердце веселится, лицо цветёт".

Посмотрите: сердцу веселящуся - стоит в дательном падеже. Отсюда и название этого оборота.

Или помните, как апостол Пётр отрекался от Христа?

: Урок 13. Дательный самостоятельный. - еще глаголющу.JPG (19.79 КБ) 6012 просмотров

В переводе: "Когда он ещё говорил, запел петух". Ну что, видите дательный падеж?

Ещё пример:

: Урок 13. Дательный самостоятельный. - сущу позде.JPG (15.58 КБ) 6012 просмотров

Перевод: "Когда было уже поздно, пришёл жених". Это из евангельской притчи.

А теперь тропарь праздника Крещения Господня.

Добавлено спустя 23 минуты 59 секунд:
Ну, что, друзья, кто возьмётся перевести?

Напоминаю: начинать следует со слова "когда".

С праздником

Артемий, отлично, без замечаний. Точно ли ты сам справился?

урраа

Как бы странно ни выглядел дательный самостоятельный оборот в наше время, его один осколочек всё-таки остался в нашем языке. Это выражение "Ей Богу!" Заметили? Слово "Бог" стоит в дательном падеже. Почему?

Дело в том, что в старину, когда соглашались на что-нибудь, говорили примерно так: да, я согласен, если Бог будет помогать. Или: да, я сделаю, при помощи Божией. Если перевести эту фразу на церковно-славянский язык, то она будет звучать так: "Ей, Богу содействующу".
"Ей" - это "да". Или так: "Ей, Богу помогающу".

Например, в монашеском постриге игумен спрашивает монаха после того, как он принёс обеты: "Обещаеши ли ся блюсти вся, елика рекох ти?" ("Обещаешься ли соблюдать всё, о чём я тебе сказал?") А монах отвечает: "Ей, Богу содействующу, честный отче" ("Да, при помощи Божией, честной отец").

Со временем фраза сократилась, в ней потерялось последнее слово, и осталось одно "Ей-Богу". Что поделаешь...